Les aventures de Tik-Tok

Les aventures de Tik-Tok, en V.O : Tik-Tok of Oz, est le huitième roman de Lyman Frank Baum se déroulant dans l’univers du Pays d’Oz, toujours illustré par le très talentueux John R. Neill. Je vous avais offert le deuxième ; Le Merveilleux Pays d’Oz, j’avais l’embarras du choix pour celui que j’allais traduire ensuite, Baum en a écrit plus d’une vingtaine sur le thème, qui débordent tous plus les uns que les autres d’inventivité et d’imagination. Mon choix s’est porté sur Tik-Tok of Oz, publié en 1914. Tik-Tok un bonhomme mécanique en cuivre, il fonctionne avec un ressort que l’on remonte avec une clé. Baum l'a conçu comme ce qu’il convient d’appeler un robot, six ans avant que Karel Kapek n’invente le mot dans sa pièce de SF : R.U.R en 1920.
Pourquoi ai-je choisi Tik-Tok et non l’opus suivant : Ozma of Oz ? Je voulais un roman représentatif du génie de Baum, non pas qu’Ozma manque d’intérêt, mais je trouve que dans Tik-Tok il y a une plus grande palette de personnages et d’évènements. C’est un avis personnel, sinon, le troisième livre de la série, Ozma, est absolument génial, et je n’exclus pas de le traduire un jour (bien que je crois que çà a déjà été fait, c’est pourquoi, dans le doute, j’ai préféré choisir un autre livre).
Bonne lecture !

Wolfram

tik-tok-ch-1-00.png

tik-tok-ch-1-0.png

tik-tok-ch-1-01.png

tik-tok-ch-1-02.png

tik-tok-ch-1-03.png

tik-tok-ch-1-04.png

tik-tok-ch-1-05.png

tik-tok-ch-1-06.png

tik-tok-ch-1-07.png


×